-
1 zurückwenden*
(prät ẃándte и́ ẃéndete zurück, part II zurückgewandt и́ zurückgewendet)1.den Blick ins Zímmer zurückwenden — посмотреть назад в комнату
Er wándte séíne Gedánken in die Vergángenheit zurück und verstánd álles. — Мысленно он вернулся к прошлому и всё понял.
2.sich zurückwenden* обернуться, (по)смотреть назад -
2 zurückwenden
1. (*) vtseine Gedanken in die Vergangenheit zurückwenden — вернуться мыслями к прошлому2. (*) (sich)1) обернуться, (по) смотреть назад2) возвращаться (к чему-л.) -
3 retrovertieren
гл.общ. обращать назад, поворачивать назад, выполнять обратный перевод (какого-л. текста на язык оригинала) -
4 revolvieren
-
5 revolvieren
гл.общ. поворачивать назад -
6 zurückwenden
гл.общ. поворачивать назад -
7 umkehren отд
1.vi (s) поворачивать назад [обратно], (раз)вернуться2. vt1) редк переворачивать (на другую сторону); выворачивать (наизнанку)2) искажать, извращать, превращать (в противоположность)3. sich úmkehren1) редк оборачиваться; выворачиваться (наизнанку)2) искажаться, извращаться, превращаться (в свою противоположность) -
8 umkehren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > umkehren
-
9 umkehren
1. vi (s) 2. vt1) переворачивать, перевёртывать, поворачивать; выворачивать (напр., карманы); опрокидыватьeinen Bruch umkehren — мат. обратить дробьdie Hand umkehren — повернуть руку ладонью кверхуwie man eine Hand umkehrt — в мгновение окаdafür kehre ich die Hand nicht um — ради этого я пальцем не пошевельнуdie Medaille umkehren — рассматривать что-л. с оборотной стороныdie Reihenfolge der Worte umkehren — изменить порядок слов2) перен. перевёртывать, переворачивать, приводить в беспорядокdas ganze Haus umkehren — перевернуть в доме всё вверх дномdie ganze Welt umkehren — потрясти ( взволновать) весь мир••den Spieß umkehren — переменить тактику, перейти от обороны к наступлению3. (sich)переворачиваться, поворачиватьсяdas Herz im Leibe kehrt sich um — сердце разрывается (при виде чего-л.)der Magen kehrte sich ihm bei diesem Anblick um — его всего перевернуло ( передёрнуло) при этом зрелище -
10 retrovertieren
vt1) поворачивать ( обращать) назад -
11 zurückdrehen
vtman kann das Rad der Geschichte nicht zurückdrehen — нельзя повернуть вспять колесо истории -
12 zurückdrehen
-
13 zurückdrehen
1.vt поворачивать [вращать] обратно [в обратную сторону]2.sich zurückdrehen поворачиваться [вращаться] в обратную сторону
См. также в других словарях:
поворачивать назад — возвращаться, поворачивать оглобли, вертать, вертаться, ворочаться Словарь русских синонимов. поворачивать назад поворачивать оглобли (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПОВОРАЧИВАТЬ — ПОВОРАЧИВАТЬ, поворотить, обращаться, повернуть, идти обратно, воротиться с пути. Гулял, дошел до кургана и поворотил. | Быть домой из отлучки, воротиться и прибыть. Знаешь, когда поехал, а не знаешь, когда поворотишь. Взад вперед в город к утру… … Толковый словарь Даля
Поворачивать оглобли — ПОВОРАЧИВАТЬ ОГЛОБЛИ. ПОВЕРНУТЬ ОГЛОБЛИ. Прост. Ирон. 1. Уходить, уезжать, не получив желаемого. [Жевакин:] Ей богу, уму непонятно! Сначала, кажись, повезло… Видно, приходится поворотить назад оглобли. А жаль, право жаль (Гоголь. Женитьба). 2.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
поворачивать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я поворачиваю, ты поворачиваешь, он/она/оно поворачивает, мы поворачиваем, вы поворачиваете, они поворачивают, поворачивай, поворачивайте, поворачивал, поворачивала, поворачивало, поворачивали, поворачивающий … Толковый словарь Дмитриева
возвращаться — Вернуться, воротиться, пуститься в обратный путь; собираться восвояси, домой. Повернуть оглобли. На возвратном пути возвращаясь назад... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
заворочати — поворачивать назад, в сторону, изменять направление движения (1): Что ми шумить, что ми звенить давечя рано предъ зорями? Игорь плъкы заворочаетъ: жаль бо ему мила брата Всеволода. Бишася день, бишася другыи; третьяго дни къ полуднію падоша стязи … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
вертать — поворачивать назад, отзывать, возвращать, отвоевывать, отыгрывать, вертаться, обертывать, ворочаться, ворочать, заставлять вернуться, поворачивать оглобли, возвращаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВЕРТАТЬ — ВЕРТАТЬ, вертаю, вертаешь, несовер. (прост., обл.). Возвращаться, поворачивать назад. Вертай назад! Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РЕТОРСИЯ — (лат.). 1) способ опровергать противника его же доводами. 2) наиболее мирная мера международного принудительного воздействия. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. реторсия реторсии, мн. нет, ж. [от латин … Словарь иностранных слов русского языка
Трагедия на Джомолунгме в мае 1996 года — Тип Гибель альпинистов Причина снежная буря Место Джомолунгма Страна Непал … Википедия
ЕВГЕНИЙ, КАНДИД, ВАЛЕРИАН И АКИЛА — [греч. Εὐγένιος, Κάνδιδος, Οὐαλεριανὸς κα ᾿Ακύλας], мученики Трапезундские (пам. 21 янв.). Пострадали в г. Трапезунде (ныне Трабзон, Турция) при императорах Диоклетиане и Максимиане (284 305). В визант. агиографической традиции (Синаксарь К… … Православная энциклопедия